1
00:00:06,560 --> 00:00:09,570
[motor do helicóptero ruge]

2
00:00:17,740 --> 00:00:19,330
Comandante: Atenção a todos!

3
00:00:19,370 --> 00:00:21,580
Existe um número desconhecido
de reféns

4
00:00:21,620 --> 00:00:23,660
em um complexo
da milícia local.

5
00:00:23,710 --> 00:00:26,040
Na chegada, garantiremos
um veículo

6
00:00:26,080 --> 00:00:28,170
e tiraremos os reféns.

7
00:00:28,210 --> 00:00:30,880
Ninho Bravo,
você fornece cobertura.

8
00:00:30,920 --> 00:00:31,880
Recebido?

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,340
Soldados: Entendido, senhor!

10
00:00:33,380 --> 00:00:34,340
Bom.

11
00:00:41,140 --> 00:00:46,940
[música de tensão]

12
00:01:04,830 --> 00:01:10,800
BIELORRÚSSIA

13
00:01:16,380 --> 00:01:19,010
Atirador: Bravo Nest.
Claro.

14
00:01:19,800 --> 00:01:22,140
Extração de soldado:
Extração em movimento.

15
00:01:26,560 --> 00:01:29,770
[música de tensão]

16
00:01:31,770 --> 00:01:33,610
Sniper: Eles entraram.

17
00:01:34,820 --> 00:01:38,160
Aqui Extração.
Quinze reféns lá dentro.

18
00:01:38,200 --> 00:01:39,950
Todos algemados.

19
00:01:41,490 --> 00:01:43,990
Tempo estimado: três minutos.

20
00:01:50,500 --> 00:01:51,710
[sirene de alarme]

21
00:01:51,750 --> 00:01:53,800
Operação descoberta!

22
00:01:54,340 --> 00:01:55,590
Soldado: Ali!

23
00:01:56,880 --> 00:01:58,130
[gemido]

24
00:01:58,180 --> 00:01:59,800
Atirador:
Inimigo caído. Mais estão chegando.

25
00:01:59,840 --> 00:02:01,850
Soldado: Estamos sob fogo!

26
00:02:01,890 --> 00:02:03,470
Extração incompleta.

27
00:02:03,510 --> 00:02:05,020
Precisamos de reforços!

28
00:02:05,890 --> 00:02:07,600
Bravo a caminho
para garantir a retirada.

29
00:02:07,640 --> 00:02:10,150
- Onde está o helicóptero?
-Quinze quilômetros de distância!

30
00:02:10,190 --> 00:02:12,150
Segundo helicóptero,
vinte quilômetros de distância!

31
00:02:12,190 --> 00:02:15,820
Fomos descobertos! Cancelamento.
E o veículo terrestre?

32
00:02:15,860 --> 00:02:18,530
-[o atirador suspira]
- Apoio terrestre atrasado!

33
00:02:19,110 --> 00:02:20,610
Estamos presos!

34
00:02:21,620 --> 00:02:23,870
Soldados bielorrussos:
Não os deixe escapar! Vamos!

35
00:02:23,910 --> 00:02:26,120
O veículo está quase lá!

36
00:02:28,160 --> 00:02:29,710
[gemido]

37
00:02:30,000 --> 00:02:32,790
[grita em bielorrusso]

38
00:02:33,670 --> 00:02:35,050
[gemido]

39
00:02:37,050 --> 00:02:39,630
Atirador:
Bravo chegando ao complexo.

40
00:02:42,050 --> 00:02:43,550
[gemido]

41
00:02:45,970 --> 00:02:47,730
[vários tiros]

42
00:02:47,770 --> 00:02:49,230
Ah!

43
00:02:54,110 --> 00:02:55,730
Vamos! Rápido!

44
00:02:59,030 --> 00:03:00,240
[reféns gritam]

45
00:03:00,990 --> 00:03:03,030
Vamos, vamos! Vamos!

46
00:03:03,070 --> 00:03:05,700
Tire os reféns!
Para o ponto de encontro!

47
00:03:05,740 --> 00:03:07,950
Copiado. Vamos!

48
00:03:08,000 --> 00:03:11,040
[música de ação]

49
00:03:11,460 --> 00:03:12,670
Ah!

50
00:03:13,080 --> 00:03:14,920
Ah!

51
00:03:17,460 --> 00:03:18,670
[gemido]

52
00:03:20,420 --> 00:03:23,090
[gemidos de dor]

53
00:03:24,050 --> 00:03:26,560
Extração completa.
Os reféns estão seguros.

54
00:03:26,600 --> 00:03:30,180
Bravo, volte
para o helicóptero agora!

55
00:03:30,770 --> 00:03:32,230
Copiado.

56
00:03:32,270 --> 00:03:36,190
[suspiros]

57
00:03:40,070 --> 00:03:42,950
Voz de mulher: Bravo, você pode me ouvir?

58
00:03:43,410 --> 00:03:46,410
[esforço] Quem está falando?

59
00:03:46,450 --> 00:03:49,200
Ouça, há mais reféns
indo em sua direção.

60
00:03:49,250 --> 00:03:50,870
Estou a um quilômetro de distância
o que eles estão fazendo aqui?

61
00:03:50,910 --> 00:03:54,130
Não importa. você tem um assento
no helicóptero.

62
00:03:54,170 --> 00:03:55,710
Escolha um dos reféns.

63
00:03:55,750 --> 00:03:58,840
Um! Priorizar
para os americanos.

64
00:03:59,130 --> 00:04:00,630
Ir!

65
00:04:01,420 --> 00:04:04,800
[suspiros]

66
00:04:13,140 --> 00:04:15,020
[geme]

67
00:04:15,060 --> 00:04:16,980
[criança tosse]

68
00:04:18,860 --> 00:04:20,150
[tosse de novo]

69
00:04:21,860 --> 00:04:23,110
Olá.

70
00:04:23,150 --> 00:04:25,110
Não se preocupe.

71
00:04:25,870 --> 00:04:27,490
[em bielorrusso] Você está seguro.

72
00:04:28,160 --> 00:04:29,370
Qual o seu nome?

73
00:04:29,410 --> 00:04:31,080
[em bielorrusso]
Qual é o seu nome?

74
00:04:31,120 --> 00:04:33,830
[em bielorrusso]
Não me machuque, por favor.

75
00:04:39,920 --> 00:04:41,590
Eu vou tirar você daqui.

76
00:04:42,340 --> 00:04:44,970
[em bielorrusso] Vamos. venha aqui

77
00:04:47,760 --> 00:04:49,510
Vamos. Agora você está seguro.

78
00:04:50,060 --> 00:04:52,020
Você está seguro agora. [suspiros]

79
00:04:54,810 --> 00:04:56,230
Mulher: Espere!

80
00:04:57,100 --> 00:04:59,320
[chorando]
Por favor... por favor!

81
00:04:59,360 --> 00:05:00,860
Ei, espere!

82
00:05:00,900 --> 00:05:03,530
Leve-me com você, por favor!
Eu sou americano.

83
00:05:04,700 --> 00:05:06,860
Voz sobre:
Escolha um dos reféns.

84
00:05:08,370 --> 00:05:09,370
Um!

85
00:05:09,410 --> 00:05:13,000
[música de tensão]

86
00:05:13,040 --> 00:05:18,130
O TESTE DE COPENHAGA

87
00:05:20,250 --> 00:05:23,960
Presidente George HW Bush
acreditava que a inteligência

88
00:05:24,010 --> 00:05:27,130
nos EUA eu precisava
um observador

89
00:05:27,180 --> 00:05:32,350
Foi assim que o Orfanato foi criado.

90
00:05:32,390 --> 00:05:36,640
“Lowstairs” está cheio de analistas.

91
00:05:36,690 --> 00:05:39,060
E “para cima” é
controle de missão:

92
00:05:39,110 --> 00:05:42,980
Assuntos Internos de todos
Agências clandestinas americanas

93
00:05:43,030 --> 00:05:48,030
A maioria não sabe
que o Orfanato existe.

94
00:05:48,700 --> 00:05:52,660
O Orfanato
Nunca foi descoberto.

95
00:05:53,240 --> 00:05:55,160
WASHINGTON D.C.

96
00:05:55,200 --> 00:05:57,040
TRÊS ANOS DEPOIS

97
00:05:57,080 --> 00:05:58,580
Homem: Eu gosto do meu trabalho.

98
00:05:58,620 --> 00:06:02,250
Procuro oportunidades para crescer
dentro da organização.

99
00:06:02,750 --> 00:06:03,920
É horrível.

100
00:06:05,050 --> 00:06:06,760
Eu gosto de trabalhar lá embaixo,

101
00:06:06,800 --> 00:06:10,760
mas eu quero voltar
para o campo porque...

102
00:06:11,260 --> 00:06:14,680
porque tenho habilidades para isso
trabalho operacional.

103
00:06:18,020 --> 00:06:19,600
[suspira]

104
00:06:19,650 --> 00:06:20,940
Vamos!

105
00:06:22,360 --> 00:06:24,400
quanto tempo
nas Forças Especiais?

106
00:06:24,690 --> 00:06:25,780
Dois anos.

107
00:06:26,440 --> 00:06:28,200
Por que você foi tirado de campo?

108
00:06:29,910 --> 00:06:32,870
Um dia me foi atribuído um trabalho
escritório. Ninguém disse por quê.

109
00:06:32,910 --> 00:06:35,240
E ele era um analista de inteligência

110
00:06:35,290 --> 00:06:38,250
no Orfanato por dois anos,
correto?

111
00:06:38,290 --> 00:06:39,670
É assim que é.

112
00:06:41,040 --> 00:06:45,050
Oficialmente, ele é um pesquisador
na Biblioteca Essex, certo?

113
00:06:45,710 --> 00:06:47,130
Correto.

114
00:06:51,800 --> 00:06:53,720
[fechadura eletrônica abre]

115
00:06:54,970 --> 00:06:56,600
E agora trabalhe abaixo

116
00:06:56,640 --> 00:06:59,440
no programa de vigilância
da Coreia do Norte, certo?

117
00:06:59,480 --> 00:07:00,940
Sim, sou analista,

118
00:07:00,980 --> 00:07:04,570
é por isso que vim para a entrevista
para a Operação Poseidon.

119
00:07:04,610 --> 00:07:07,280
Eu acho que minhas habilidades
eles vão mais longe

120
00:07:07,320 --> 00:07:09,400
para ouvir e traduzir
conversas.

121
00:07:09,450 --> 00:07:11,740
Ele não parece gostar
seu trabalho.

122
00:07:11,780 --> 00:07:16,450
Eu só acho que posso fazer mais
do que eles me permitiram fazer.

123
00:07:16,490 --> 00:07:19,410
Eu quero estar “Up” e ser
uma operação de campo.

124
00:07:19,460 --> 00:07:22,880
“Lá em cima” eles observam os outros
organizações clandestinas

125
00:07:22,920 --> 00:07:24,290
e para Assuntos Internos.

126
00:07:24,340 --> 00:07:27,590
Algumas pessoas não gostam disso
esse tipo de trabalho.

127
00:07:27,880 --> 00:07:28,960
Para você?

128
00:07:29,010 --> 00:07:31,470
[respira fundo]

129
00:07:32,680 --> 00:07:37,430
Eu só quero que você saiba disso
O que eu faço pelo meu país é importante.

130
00:07:39,310 --> 00:07:41,310
Decidiremos em breve.

131
00:07:43,100 --> 00:07:44,520
Ah, mais uma coisa:

132
00:07:44,900 --> 00:07:46,980
Eu vi algo em seu arquivo
classificado

133
00:07:47,020 --> 00:07:50,700
sobre um ataque de pânico
depois de uma missão na Bielorrússia.

134
00:07:53,160 --> 00:07:56,740
Mulher: Espere! Por favor!
Por favor me ajude...

135
00:07:57,240 --> 00:07:58,160
Foi só uma vez?

136
00:07:58,200 --> 00:07:59,910
[menino fala em bielorrusso]

137
00:07:59,950 --> 00:08:03,620
Mulher: Por favor
Tire-me daqui! Por favor!

138
00:08:03,670 --> 00:08:04,790
Sim.

139
00:08:05,420 --> 00:08:07,340
Isso não aconteceu novamente.

140
00:08:26,650 --> 00:08:30,900
[bip suave e constante]

141
00:08:33,650 --> 00:08:35,070
[suspira]

142
00:08:39,410 --> 00:08:42,910
ESTOU A 20 MINUTOS DE DISTÂNCIA

143
00:08:42,960 --> 00:08:44,460
[bip do metrô]

144
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
Voz falante: Este trem é
detido temporariamente

145
00:08:46,540 --> 00:08:48,170
na estação Cole Street

146
00:08:48,210 --> 00:08:51,880
enquanto esperamos que eles limpem
a plataforma.

147
00:08:51,920 --> 00:08:53,170
[som de interferência]

148
00:08:53,220 --> 00:08:55,010
Será um atraso temporário.

149
00:08:55,050 --> 00:08:57,930
Por favor, evite
saindo do trem.

150
00:09:02,270 --> 00:09:04,480
FALHA NA CONEXÃO

151
00:09:04,520 --> 00:09:09,610
[as pessoas murmuram]

152
00:09:10,480 --> 00:09:13,940
E então a enxaqueca desapareceu.
Foi instantaneamente.

153
00:09:13,990 --> 00:09:16,910
Interessante. Tem que fazer
com o qual o sinal é bloqueado.

154
00:09:16,950 --> 00:09:18,820
-Sim, eletromagnetismo.
-Sim.

155
00:09:18,870 --> 00:09:20,910
Ou talvez você seja super sensível.

156
00:09:20,950 --> 00:09:22,240
Talvez.

157
00:09:22,290 --> 00:09:24,250
Ei, você se lembra
para nosso amigo Rogan?

158
00:09:24,290 --> 00:09:29,460
[conversas entre amigos
eles estão se perdendo]

159
00:09:32,710 --> 00:09:35,880
[risos de fundo]

160
00:09:37,720 --> 00:09:42,890
[vozes de fundo ininteligíveis]

161
00:09:47,190 --> 00:09:48,940
Acho que deveria ir.

162
00:09:48,980 --> 00:09:50,360
-Não, sério?
-Não.

163
00:09:50,400 --> 00:09:53,190
Obrigado por tudo. Foi legal.

164
00:09:53,230 --> 00:09:55,400
Bem, todos nós iremos embora em breve.

165
00:09:55,440 --> 00:09:57,780
-Sim. Claro.
-Tudo bem. Adeus, pessoal.

166
00:09:57,820 --> 00:09:59,950
-Até mais amigo.
-Cuide-se.

167
00:10:00,570 --> 00:10:03,740
[atmosfera do bar]

168
00:10:21,800 --> 00:10:23,010
[som de garrafa]

169
00:10:23,060 --> 00:10:26,520
Se você gosta,
você pode mandar uma bebida para ele.

170
00:10:27,480 --> 00:10:29,350
Ela é minha ex-noiva.

171
00:10:29,980 --> 00:10:30,900
Oh.

172
00:10:31,270 --> 00:10:32,610
-[risos]
-Bem...

173
00:10:33,360 --> 00:10:34,320
Sim.

174
00:10:34,360 --> 00:10:36,740
Agora preciso ouvir a história.

175
00:10:37,860 --> 00:10:40,990
Eles são os amigos que fizemos
juntos como um casal.

176
00:10:41,530 --> 00:10:43,780
Eu fico pensando
que não tomou partido.

177
00:10:44,240 --> 00:10:45,660
Um recebeu uma mensagem,

178
00:10:45,700 --> 00:10:48,120
Presumi que fosse meu ex
perguntando o que eles fariam,

179
00:10:48,160 --> 00:10:52,130
e pensei que não viria se soubesse
Eu estaria aqui, então...

180
00:10:53,170 --> 00:10:54,550
Eu fui embora.

181
00:10:55,550 --> 00:10:57,050
Isso é nobre.

182
00:10:58,300 --> 00:11:01,180
Então você ficou
e você o tornou menos nobre.

183
00:11:03,100 --> 00:11:06,430
Acho que só queria ver
Se ele estivesse certo, sabe?

184
00:11:06,470 --> 00:11:07,520
[acena com a cabeça]

185
00:11:08,140 --> 00:11:12,400
Você sabe, é curioso. meu pai
Ele trabalhou em homicídios.

186
00:11:13,060 --> 00:11:14,230
Ele...

187
00:11:14,940 --> 00:11:18,190
bem, ele era muito obsessivo,
na verdade.

188
00:11:18,240 --> 00:11:21,320
Teve a taxa de resolução de
casos mais altos da temporada.

189
00:11:21,360 --> 00:11:24,370
Seus colegas pensaram que
Eu estava tentando expô-los.

190
00:11:25,370 --> 00:11:27,660
Mas eles não entenderam.

191
00:11:28,250 --> 00:11:29,250
Não.

192
00:11:29,290 --> 00:11:31,670
Eu não estava competindo com eles.

193
00:11:32,080 --> 00:11:33,750
Exato.

194
00:11:34,290 --> 00:11:37,340
Eu estava tentando provar algo
para si mesmo.

195
00:11:37,380 --> 00:11:40,420
Porque essa é a voz
isso mantém você acordado.

196
00:11:42,590 --> 00:11:45,510
Sim, algo me diz
que você entenda isso.

197
00:11:56,270 --> 00:11:57,440
A casa paga.

198
00:11:59,320 --> 00:12:00,530
Michelle.

199
00:12:02,410 --> 00:12:03,530
Alexandre.

200
00:12:04,620 --> 00:12:05,870
Vê você.

201
00:12:09,830 --> 00:12:11,120
[suspira]

202
00:12:11,160 --> 00:12:13,790
[respira fundo]

203
00:12:22,220 --> 00:12:25,470
Eu esperava que um ex-atirador
ele se esconderia melhor em público.

204
00:12:27,300 --> 00:12:28,510
Eu não vi você sair.

205
00:12:28,560 --> 00:12:31,310
Eu sei. Acham que fui ao banheiro.

206
00:12:33,310 --> 00:12:35,060
Achei que você estava quase fora.

207
00:12:37,440 --> 00:12:39,440
Como vão os ataques de pânico?

208
00:12:42,320 --> 00:12:43,490
Gerenciável.

209
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
Ainda imprevisível.

210
00:12:45,870 --> 00:12:48,580
Eles também disseram
que você começou a ter enxaquecas?

211
00:12:49,620 --> 00:12:52,330
-Nossa, surgiu rápido, né?
-Quando eles começaram?

212
00:12:52,830 --> 00:12:54,830
Não sei, Dr. Kasperian.

213
00:12:54,870 --> 00:12:56,670
Há dois meses, talvez?

214
00:12:56,920 --> 00:12:58,130
Tudo certo?

215
00:12:58,170 --> 00:13:01,010
É apenas estresse no trabalho.
Isso é tudo.

216
00:13:02,340 --> 00:13:03,840
Seu trabalho na biblioteca,

217
00:13:03,880 --> 00:13:06,050
onde você não diz que tem
ataques de pânico

218
00:13:06,090 --> 00:13:08,010
E você toma ansiolíticos?

219
00:13:12,890 --> 00:13:15,690
algum dia você conhecerá alguém
com quem você é.

220
00:13:17,270 --> 00:13:19,270
Já estou com ciúmes dele.

221
00:13:23,860 --> 00:13:25,400
É a última vez.

222
00:13:25,450 --> 00:13:27,530
Encontre outro caminho
para conseguir comprimidos.

223
00:13:28,030 --> 00:13:31,950
Ou fale com alguém assim
coisas sobre as quais você nunca fala.

224
00:13:43,170 --> 00:13:49,550
[gravação de conversa
em língua estrangeira]

225
00:13:50,430 --> 00:13:52,010
[eles batem na porta]

226
00:13:52,890 --> 00:13:55,520
A reunião foi antecipada.
Algo deu errado com o agente.

227
00:13:55,560 --> 00:13:56,980
Talvez você devesse enviar a eles o SIGINT

228
00:13:57,020 --> 00:13:59,230
caso não seja resolvido
antes de eu ir.

229
00:14:00,310 --> 00:14:01,980
Você vai subir.

230
00:14:02,900 --> 00:14:03,780
Sim.

231
00:14:04,110 --> 00:14:06,700
Sim, eu dirijo inteligência
de Poseidon.

232
00:14:06,740 --> 00:14:08,200
Parabéns.

233
00:14:08,610 --> 00:14:10,740
Eu não sabia que eles já haviam decidido.

234
00:14:11,370 --> 00:14:13,950
Oh merda, você se inscreveu.

235
00:14:14,790 --> 00:14:18,000
Ei, você é um
dos melhores analistas aqui.

236
00:14:19,460 --> 00:14:21,590
E sendo americano
primeira geração...

237
00:14:21,630 --> 00:14:25,670
basta adicionar um pouco mais
risco, estatisticamente.

238
00:14:26,760 --> 00:14:28,010
Só estou dizendo como é.

239
00:14:28,050 --> 00:14:29,800
Não, não, é...

240
00:14:29,840 --> 00:14:32,220
É bom ouvir alguém dizer isso
em voz alta.

241
00:14:34,010 --> 00:14:35,270
Sempre que você quiser.

242
00:14:38,850 --> 00:14:44,110
[gemidos sufocados
na gravação]

243
00:14:49,660 --> 00:14:51,570
Isso foi do telefone
de Choi ontem à noite.

244
00:14:51,620 --> 00:14:53,910
Seu corpo foi encontrado
hoje em Pyongyang.

245
00:14:53,950 --> 00:14:55,870
Foi um assassinato seletivo.

246
00:14:56,250 --> 00:14:58,250
Eles descobriram que ele colaborou
conosco.

247
00:14:58,620 --> 00:15:01,920
Nossa cadeia de inteligência
foi violado.

248
00:15:01,960 --> 00:15:04,500
E Acima assumiu
supervisão.

249
00:15:04,550 --> 00:15:06,760
O Programa Táquion
está fechado.

250
00:15:07,550 --> 00:15:09,220
Além disso, eles devem saber

251
00:15:09,630 --> 00:15:13,800
que acima iniciará uma revisão
de todos os funcionários presentes.

252
00:15:14,970 --> 00:15:18,890
[música de tensão]

253
00:15:22,610 --> 00:15:24,820
Por que eles estão nos avaliando?

254
00:15:25,780 --> 00:15:28,860
Porque perdemos três agentes em
Coreia do Norte em quatro meses.

255
00:15:28,900 --> 00:15:31,570
Então, ou eles hackearam
nossas comunicações

256
00:15:31,610 --> 00:15:34,030
de alguma forma
novo e indetectável...

257
00:15:34,410 --> 00:15:36,200
ou alguém esgotou.

258
00:15:36,660 --> 00:15:38,910
É um problema de cima agora.

259
00:15:39,410 --> 00:15:42,210
Se alguém aqui estiver envolvido,
Tenho certeza que você já sabe quem ele é.

260
00:15:42,250 --> 00:15:43,880
Então acalme-se.

261
00:15:43,920 --> 00:15:46,750
A menos que você trabalhe
com os três agentes.

262
00:15:46,800 --> 00:15:52,680
[música de suspense]

263
00:15:55,390 --> 00:15:58,640
O roteador está limpo,
assim como seu computador

264
00:15:58,680 --> 00:16:01,690
-[zumbido digital]
-E não há nada no seu telefone.

265
00:16:02,190 --> 00:16:04,690
Ah... a enxaqueca voltou?

266
00:16:05,150 --> 00:16:08,570
Se Choi tivesse sido hackeado,
minhas equipes saberiam.

267
00:16:08,610 --> 00:16:11,320
E se for algo experimental?

268
00:16:12,200 --> 00:16:15,120
Este não é o seu problema,
Alexandre.

269
00:16:15,450 --> 00:16:18,540
Você fez seu trabalho.
Eu não me preocuparia.

270
00:16:19,370 --> 00:16:21,410
Os três agentes
Eles tinham operadores,

271
00:16:21,460 --> 00:16:23,710
métodos de coleta
e horários diferentes.

272
00:16:23,750 --> 00:16:26,000
A única coisa que eles tinham em comum
Foi o Orfanato.

273
00:16:26,040 --> 00:16:28,340
e você teve acesso
para todos os três arquivos.

274
00:16:29,300 --> 00:16:30,590
Os diretores,

275
00:16:30,630 --> 00:16:32,680
o líder da equipe Tachyon
e um analista...

276
00:16:32,720 --> 00:16:33,550
eu.

277
00:16:33,880 --> 00:16:35,140
[suspira]

278
00:16:35,680 --> 00:16:38,260
Agora você parece paranóico. [risos]

279
00:16:38,680 --> 00:16:42,060
Se eles estivessem me investigando,
como eu saberia?

280
00:16:43,980 --> 00:16:46,060
Estou apenas analisando sinais, Alexander.

281
00:16:46,110 --> 00:16:49,070
Eu não sou a pessoa certa
perguntar-lhe sobre intrigas.

282
00:16:49,730 --> 00:16:51,820
[texto na tela]
Suponha que eles já tenham começado.

283
00:16:51,860 --> 00:16:55,990
[música de suspense]

284
00:16:57,580 --> 00:17:00,160
Tenho certeza que tudo ficará bem.

285
00:17:01,700 --> 00:17:04,500
Descanse um pouco,
você se sentirá melhor.

286
00:17:09,000 --> 00:17:12,760
[respiração pesada]

287
00:17:13,220 --> 00:17:16,550
Voz de mulher: Bravo, tem mais
reféns vindo em sua direção.

288
00:17:16,590 --> 00:17:18,600
Priorize os americanos.

289
00:17:18,640 --> 00:17:20,890
[fala em bielorrusso]

290
00:17:20,930 --> 00:17:22,140
[suspiros]

291
00:17:22,180 --> 00:17:24,730
Espere! Espere! Por favor!

292
00:17:24,770 --> 00:17:26,690
[suspiros]

293
00:17:27,360 --> 00:17:29,110
Escolha um dos reféns.

294
00:17:30,730 --> 00:17:31,860
Um!

295
00:17:32,780 --> 00:17:34,950
[suspiros]

296
00:17:41,870 --> 00:17:45,370
[respira pesadamente]

297
00:17:46,620 --> 00:17:48,540
Ah! Desculpe.

298
00:17:49,460 --> 00:17:51,210
Fui eu.

299
00:17:55,670 --> 00:18:00,300
[música de suspense]

300
00:18:11,110 --> 00:18:12,780
Adivinhe quem
Ele quase me atropelou?

301
00:18:12,820 --> 00:18:14,150
Sim, eu vi.

302
00:18:15,240 --> 00:18:17,070
[suspira]

303
00:18:17,860 --> 00:18:19,370
O que você está fazendo agora?

304
00:18:19,910 --> 00:18:23,080
Ah, escreva o relatório
de avaliação posterior.

305
00:18:24,660 --> 00:18:26,910
Você está tentando agir
como se tudo estivesse normal?

306
00:18:26,960 --> 00:18:29,250
Quando terminar, desligue-o.

307
00:18:29,290 --> 00:18:30,330
Mulher: Copiado.

308
00:18:30,380 --> 00:18:33,840
TÁQUION
PÓS AVALIAÇÃO

309
00:18:38,840 --> 00:18:40,300
[eles batem na porta]

310
00:18:42,510 --> 00:18:43,850
Olá. O que está acontecendo?

311
00:18:43,890 --> 00:18:46,270
Estamos indo para casa.
Deixe todos os seus arquivos.

312
00:18:46,310 --> 00:18:49,770
Todos em Tachyon estão esperando
até novo aviso.

313
00:18:53,360 --> 00:18:54,820
Não se preocupe.

314
00:18:54,860 --> 00:18:56,690
É apenas rotina.

315
00:19:01,410 --> 00:19:03,030
Precisão! Precisão!

316
00:19:03,080 --> 00:19:04,370
E concentração!

317
00:19:04,410 --> 00:19:08,160
Eles não vão se lembrar da espera.
Eles vão se lembrar da mordida.

318
00:19:11,040 --> 00:19:12,540
Comece a trabalhar.

319
00:19:23,260 --> 00:19:24,760
Está bom, Vitor.

320
00:19:24,810 --> 00:19:26,560
Droga, “É bom”!
É ótimo!

321
00:19:27,850 --> 00:19:29,020
"Bem".

322
00:19:29,060 --> 00:19:31,400
Como foi o trabalho?

323
00:19:31,900 --> 00:19:33,400
Siga em frente sem você

324
00:19:33,980 --> 00:19:35,480
Como você ousa!

325
00:19:35,520 --> 00:19:36,940
Você já sentiu falta dele?

326
00:19:36,980 --> 00:19:40,570
Nem um pouco. E constantemente.

327
00:19:40,950 --> 00:19:42,820
Quando a maioria se aposenta,

328
00:19:42,870 --> 00:19:44,660
eles não pesquisam imediatamente
outro trabalho.

329
00:19:44,700 --> 00:19:46,990
Aposentadoria
Não é para nós.

330
00:19:47,040 --> 00:19:50,710
Muito silêncio
e a mente começa a divagar.

331
00:19:50,750 --> 00:19:51,920
Diga-me...

332
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
O que houve?

333
00:19:54,040 --> 00:19:56,670
É pessoal? Trabalho? Que?

334
00:19:57,210 --> 00:19:58,550
Trabalho.

335
00:19:59,170 --> 00:20:00,380
Oh.

336
00:20:00,420 --> 00:20:02,640
E como eles estão
nossos amigos em comum?

337
00:20:03,510 --> 00:20:06,850
Preocupado com um possível
problema dentro de casa.

338
00:20:10,940 --> 00:20:12,060
Eu vejo.

339
00:20:12,100 --> 00:20:13,900
Isso é...

340
00:20:13,940 --> 00:20:16,270
um problema único para eles.

341
00:20:23,200 --> 00:20:25,410
Há coisas que você deveria saber
sobre o seu trabalho.

342
00:20:25,450 --> 00:20:28,790
Não, eu já sei disso do Alto
Eles monitoram as outras agências.

343
00:20:28,830 --> 00:20:29,830
Sim, ah...

344
00:20:30,290 --> 00:20:33,790
Mas você calculou
até onde eles irão?

345
00:20:34,210 --> 00:20:37,920
Ei, eu estava lá, em Washington.
Eu estava na Casa Branca.

346
00:20:37,960 --> 00:20:41,720
Em uma sala privada nos fundos
quando surgiu a ideia

347
00:20:41,760 --> 00:20:43,970
que os vigias
Eles precisavam de um observador.

348
00:20:44,010 --> 00:20:47,220
corrente escondida
do comando habitual.

349
00:20:47,260 --> 00:20:49,430
Naquela época,
havia uma preocupação real

350
00:20:49,470 --> 00:20:52,270
pelo poder da comunidade
de inteligência.

351
00:20:52,310 --> 00:20:55,440
Então ela construiu
o Orfanato do zero.

352
00:20:55,480 --> 00:20:56,980
Você está falando sobre...

353
00:20:57,650 --> 00:20:59,440
São Jorge?

354
00:21:02,990 --> 00:21:04,490
Achei que fosse apenas uma lenda.

355
00:21:04,530 --> 00:21:06,530
Não, ela é real.

356
00:21:06,990 --> 00:21:08,950
Ele se esconde à vista de todos.

357
00:21:08,990 --> 00:21:12,120
E sim, ele criou o Departamento
de Assuntos Internos,

358
00:21:12,160 --> 00:21:14,500
mas pense no que
isso significa.

359
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Se você cometê-los,
você compromete tudo...

360
00:21:18,040 --> 00:21:20,130
...a todos aqueles que
Eles estão assistindo.

361
00:21:20,840 --> 00:21:22,590
Sim, você tem controle total.

362
00:21:22,630 --> 00:21:28,140
E todas as agências de inteligência
Os americanos estarão em perigo.

363
00:21:28,930 --> 00:21:31,390
Então,
até onde eles iriam?

364
00:21:31,430 --> 00:21:33,850
Eles não toleram traição.

365
00:21:35,560 --> 00:21:38,810
Eles não hesitarão em eliminar
as responsabilidades,

366
00:21:38,860 --> 00:21:40,690
para sempre.

367
00:21:43,240 --> 00:21:45,820
E se eles fossem eu
investigando...

368
00:21:46,990 --> 00:21:48,700
Quanto devo me preocupar?

369
00:21:53,540 --> 00:21:55,330
Você tem certeza?

370
00:21:58,000 --> 00:22:02,210
Então eu pensaria em fazer
uma longa viagem para longe...

371
00:22:02,250 --> 00:22:04,840
A menos que isso me faça ver
Culpado, o que não sou.

372
00:22:04,880 --> 00:22:07,050
Não. Não existe um processo justo aqui

373
00:22:07,090 --> 00:22:10,550
Se eles suspeitarem que você é
envolvido, você está morto.

374
00:22:11,640 --> 00:22:15,520
Alexandre, eu te conheço desde sempre.
e eu sei o que seus pais

375
00:22:15,560 --> 00:22:16,770
eles fizeram você lutar

376
00:22:16,810 --> 00:22:19,650
para mostrar isso aqui
você pode ser confiável.

377
00:22:20,820 --> 00:22:23,570
Agora você tem que escolher
entre sua lealdade...

378
00:22:25,150 --> 00:22:26,570
e sua vida.

379
00:22:32,540 --> 00:22:33,950
[suspira]

380
00:22:33,990 --> 00:22:37,080
Preston: Conte-nos...
Como está o clima lá em cima?

381
00:22:37,120 --> 00:22:38,750
Vai chover amanhã.

382
00:22:40,630 --> 00:22:42,090
Preston: Ei, você contou a ele?

383
00:22:42,130 --> 00:22:43,670
Helena: Como? Ele nunca liga.

384
00:22:43,710 --> 00:22:45,210
Que? Diga-me o que?

385
00:22:45,260 --> 00:22:47,680
Eu vou dirigir no desfile
Dia dos Veteranos

386
00:22:47,720 --> 00:22:49,220
em sua homenagem.

387
00:22:49,840 --> 00:22:52,600
Eu escrevi uma carta e disse a eles

388
00:22:53,100 --> 00:22:55,850
o que seu serviço significou
para nossa família

389
00:22:55,890 --> 00:22:59,270
e que orgulho
que somos de você.

390
00:23:02,020 --> 00:23:03,860
-Brilhante.
- Sim.

391
00:23:03,900 --> 00:23:05,610
Ei, ah...

392
00:23:06,360 --> 00:23:08,530
Vou viajar a trabalho.

393
00:23:08,570 --> 00:23:10,950
Pode demorar um pouco
antes de vê-los.

394
00:23:10,990 --> 00:23:14,290
E eu sei que não estou dizendo isso
suficiente, mas...

395
00:23:15,330 --> 00:23:16,830
[fala em mandarim]

396
00:23:16,870 --> 00:23:19,460
Em inglês, por favor, Alexander.

397
00:23:20,790 --> 00:23:22,130
Eu os amo.

398
00:23:22,590 --> 00:23:24,960
Eles me deram tudo
o que eu precisava.

399
00:23:26,460 --> 00:23:28,800
Nós também amamos você,
querido

400
00:23:30,930 --> 00:23:32,300
Tchau, tchau.

401
00:23:33,760 --> 00:23:35,470
[celular vibra]

402
00:23:37,100 --> 00:23:38,810
BIBLIOTECA ESSEX
NOVA MENSAGEM

403
00:23:42,690 --> 00:23:45,900
APARECER PARA TRABALHAR NA SEGUNDA-FEIRA

404
00:23:47,030 --> 00:23:51,070
[música de suspense]

405
00:24:16,390 --> 00:24:19,230
[música de suspense]

406
00:24:24,150 --> 00:24:25,860
[bloqueio bloqueado]

407
00:24:29,690 --> 00:24:31,700
[insiste em tentar abrir]

408
00:24:37,030 --> 00:24:38,870
[cadeado abre]

409
00:24:53,430 --> 00:24:55,890
Mulher: Eles encontraram o vazamento.
[risos]

410
00:25:03,270 --> 00:25:04,600
Bom.

411
00:25:05,270 --> 00:25:06,770
Nosso agente esgotou.

412
00:25:07,360 --> 00:25:11,070
E com base em uma sugestão
da avaliação de Alexander,

413
00:25:11,110 --> 00:25:13,740
Investigou determinados canais
dentro do SSD.

414
00:25:13,780 --> 00:25:17,780
A teoria é que Choi
ele estava com medo de trair seu país

415
00:25:17,830 --> 00:25:20,540
e entregou os outros dois agentes
em troca de sua vida.

416
00:25:20,580 --> 00:25:24,170
Claro, eles também o mataram.
Mistério resolvido.

417
00:25:24,210 --> 00:25:26,920
Haverá um relatório formal
mais tarde, mas por enquanto,

418
00:25:26,960 --> 00:25:29,340
sabemos que a cadeia operacional
não está comprometido.

419
00:25:29,380 --> 00:25:31,420
Senhor, essas fontes
foram elaborados.

420
00:25:31,460 --> 00:25:32,970
Correto.

421
00:25:33,010 --> 00:25:35,760
Como sabemos com certeza
O que são informações confiáveis?

422
00:25:35,800 --> 00:25:37,850
alguém poderia tentar
esconda seus rastros.

423
00:25:37,890 --> 00:25:41,600
Lá em cima eles são muito seguros
de suas descobertas, ok?

424
00:25:41,640 --> 00:25:43,680
Eles receberão novas tarefas
semana que vem,

425
00:25:43,730 --> 00:25:46,600
e boa sorte para quem Cobb
dirija em Poseidon.

426
00:25:46,650 --> 00:25:48,770
[risos]

427
00:25:50,230 --> 00:25:52,150
Alexandre, espere um segundo.

428
00:26:00,580 --> 00:26:03,080
Você vai subir.

429
00:26:04,960 --> 00:26:06,790
Apresente-se imediatamente.

430
00:26:10,630 --> 00:26:12,210
O que é "Claymore"?

431
00:26:12,250 --> 00:26:13,800
Eu não faço ideia.

432
00:26:13,840 --> 00:26:17,180
Mas vem de cima, então
seu relatório impressionou alguém.

433
00:26:18,180 --> 00:26:21,180
Mas o meu relatório não sugeriu
que Choi teria nos delatado.

434
00:26:21,640 --> 00:26:25,020
Não, mas ele nos disse onde procurar
e encontramos a evidência disso.

435
00:26:29,560 --> 00:26:30,820
Senhor,

436
00:26:30,860 --> 00:26:33,650
Choi nos informou a todos
naquele laboratório.

437
00:26:33,690 --> 00:26:35,240
Incluindo os outros agentes.

438
00:26:35,280 --> 00:26:36,990
Se eu soubesse
que eram nossos,

439
00:26:37,030 --> 00:26:39,780
Por que eu os denunciaria?

440
00:26:39,820 --> 00:26:41,030
Claramente, ele não sabia.

441
00:26:41,080 --> 00:26:42,790
Como ele poderia estar
quem vazou tudo?

442
00:26:42,830 --> 00:26:45,290
Você está dizendo isso?
eles estão errados?

443
00:26:45,870 --> 00:26:47,500
Ou há algo que perdemos.

444
00:26:47,540 --> 00:26:50,130
Ou eles têm uma nova forma
para coletar informações

445
00:26:50,170 --> 00:26:51,670
e estamos em desvantagem.

446
00:26:51,710 --> 00:26:55,340
Se Acima não lhe diz respeito,
Bem, eles sabem algo que nós não sabemos.

447
00:26:55,720 --> 00:26:58,220
E se eu fosse você aprenderia a viver
com isso.

448
00:26:59,590 --> 00:27:01,800
Olha, Alexandre, isso...

449
00:27:02,300 --> 00:27:04,010
É uma coisa boa.

450
00:27:07,690 --> 00:27:08,730
OK?

451
00:27:10,600 --> 00:27:15,690
[música de suspense]

452
00:27:15,740 --> 00:27:17,190
[suspira]

453
00:27:20,870 --> 00:27:22,240
Eu sou Ellie. Olá.

454
00:27:22,280 --> 00:27:23,990
Eu serei seu colaborador
em Claymore.

455
00:27:24,040 --> 00:27:25,830
Alexandre. Um prazer.

456
00:27:25,870 --> 00:27:27,460
Ah, ah. Você é charmoso?

457
00:27:27,500 --> 00:27:30,710
Não fique. Eu não tenho tempo para
um romance de escritório.

458
00:27:30,750 --> 00:27:31,880
Desculpe.

459
00:27:31,920 --> 00:27:34,380
Iremos para a Ala Eisenhower.

460
00:27:34,420 --> 00:27:35,630
O que é isso?

461
00:27:35,670 --> 00:27:36,800
É novo.

462
00:27:37,050 --> 00:27:38,340
Não toque em nada.

463
00:27:44,220 --> 00:27:46,180
Bem-vindo ao andar de cima.

464
00:27:47,680 --> 00:27:52,060
[música de suspense]

465
00:28:19,170 --> 00:28:20,300
[bip eletrônico]

466
00:28:28,310 --> 00:28:29,770
Este é Claymore.

467
00:28:31,520 --> 00:28:33,190
Você dirigirá as operações.

468
00:28:33,230 --> 00:28:36,730
A diretora Moira é responsável por
inteligência pessoalmente.

469
00:28:49,410 --> 00:28:51,960
Comece a ler. Você está atrasado.

470
00:28:52,460 --> 00:28:55,460
Estamos vendo se as informações
de uma fonte é confiável.

471
00:28:55,500 --> 00:28:56,710
Quem é a fonte?

472
00:28:56,750 --> 00:28:59,630
O codinome é "Mosaico".

473
00:28:59,670 --> 00:29:01,670
Isso deve ser algo grande.

474
00:29:02,050 --> 00:29:04,640
Parabéns a todos!

475
00:29:18,110 --> 00:29:20,820
[sons de metralhadora]

476
00:29:21,280 --> 00:29:23,780
Voz de mulher: Bravo, você pode me ouvir?

477
00:29:27,030 --> 00:29:29,160
[Alexander suspira] Quem está falando?

478
00:29:29,200 --> 00:29:32,460
Ouça, há mais reféns
que estão vindo em sua direção.

479
00:29:37,540 --> 00:29:40,050
você tem um assento
no helicóptero.

480
00:29:41,510 --> 00:29:44,380
Escolha um dos reféns.
Um!

481
00:29:45,130 --> 00:29:47,390
Priorize os americanos.

482
00:29:48,510 --> 00:29:50,510
[menino fala em bielorrusso]

483
00:29:51,020 --> 00:29:52,390
Eu vou tirar você daqui.

484
00:29:58,610 --> 00:30:02,440
Espere! Por favor! Por favor!

485
00:30:02,490 --> 00:30:04,030
Ei! Ei!

486
00:30:04,070 --> 00:30:05,780
Por favor, leve-me com você!

487
00:30:06,530 --> 00:30:08,490
Por favor! [chora]

488
00:30:08,950 --> 00:30:10,490
-Me ajude!
-Não pode.

489
00:30:10,530 --> 00:30:13,370
-Só há espaço para um.
-Me ajude, por favor!

490
00:30:13,410 --> 00:30:16,960
-Eu sou... eu sou americano!
-Não posso deixar.

491
00:30:17,000 --> 00:30:19,710
Por favor!
Ajude-me a sair daqui!

492
00:30:19,750 --> 00:30:21,920
Desculpe. Há outro helicóptero
no caminho.

493
00:30:21,960 --> 00:30:23,380
Siga a linha das árvores!

494
00:30:23,420 --> 00:30:26,380
[grita] Não, eles vão me matar,
por favor!

495
00:30:27,930 --> 00:30:29,890
Leve-o embora!

496
00:30:30,390 --> 00:30:32,890
Tem mais gente lá!
Americanos!

497
00:30:32,930 --> 00:30:35,730
Piloto: Bom, estamos enviando
o outro helicóptero.

498
00:30:49,370 --> 00:30:53,410
[música de tensão]

499
00:31:13,970 --> 00:31:15,560
[suspira]

500
00:31:31,280 --> 00:31:33,910
O que você tem em mente, vaqueiro?

501
00:31:33,950 --> 00:31:36,160
Quantas vezes você disse isso a ele?
para um cliente?

502
00:31:36,200 --> 00:31:37,410
Muitos.

503
00:31:37,960 --> 00:31:40,080
Mas desta vez estou falando sério.

504
00:31:43,460 --> 00:31:46,090
O que está acontecendo? Um dia ruim?

505
00:31:47,170 --> 00:31:49,470
Fui promovido no trabalho.

506
00:31:50,930 --> 00:31:53,140
É tudo que eu sempre quis.

507
00:31:53,550 --> 00:31:55,100
Uau, sim, isso...

508
00:31:55,390 --> 00:31:56,770
Parece horrível.

509
00:31:56,810 --> 00:32:00,020
Quando foi a última vez
que tudo acabou bem para você?

510
00:32:00,980 --> 00:32:04,020
A sorte vem para as pessoas
o tempo todo.

511
00:32:04,940 --> 00:32:07,820
Mas você se sente culpado
porque você acha que não merece.

512
00:32:08,150 --> 00:32:09,240
[acena com a cabeça]

513
00:32:09,280 --> 00:32:10,780
E é assim.

514
00:32:11,160 --> 00:32:13,070
Você não merece sorte.

515
00:32:13,120 --> 00:32:15,450
Você também não merece o mal.

516
00:32:15,830 --> 00:32:17,830
O truque está em...

517
00:32:19,040 --> 00:32:23,170
aprenda a aceitar
isso só tocou você.

518
00:32:26,800 --> 00:32:29,170
[acena com a cabeça] Uau.

519
00:32:30,220 --> 00:32:33,090
Você é muito bom no seu trabalho.

520
00:32:33,680 --> 00:32:34,850
Eu sei.

521
00:32:37,100 --> 00:32:38,520
Agora vá.

522
00:32:38,560 --> 00:32:40,890
Aproveite a vida.
Saia daqui.

523
00:32:41,350 --> 00:32:43,770
Por favor!
Ajude-me a sair daqui!

524
00:32:44,560 --> 00:32:47,190
[disparo de metralhadora]

525
00:32:48,440 --> 00:32:51,780
Eu sou americano, por favor!

526
00:32:52,910 --> 00:32:54,700
[efeito de golpe]

527
00:32:55,530 --> 00:32:56,490
Não me deixe!

528
00:32:57,410 --> 00:32:59,950
Por favor, não me deixe!

529
00:33:01,120 --> 00:33:02,620
Há algo errado?

530
00:33:03,870 --> 00:33:05,710
Ei, pergunta estranha:

531
00:33:06,460 --> 00:33:08,050
Você gosta de viajar?

532
00:33:09,050 --> 00:33:10,460
Ah...

533
00:33:10,510 --> 00:33:12,470
[dúvida] eu...
Eu nunca saí do país,

534
00:33:12,510 --> 00:33:15,470
mas eu sempre pensei
o que eu gostaria

535
00:33:15,510 --> 00:33:17,140
ver o mundo.

536
00:33:17,470 --> 00:33:18,720
Hum.

537
00:33:19,430 --> 00:33:20,520
E você?

538
00:33:22,730 --> 00:33:24,730
Eu costumava viajar muito.

539
00:33:30,030 --> 00:33:31,400
Bem,

540
00:33:33,450 --> 00:33:35,070
me ligue algum dia.

541
00:33:36,280 --> 00:33:38,910
Você pode me dizer para onde devo ir.

542
00:33:41,290 --> 00:33:47,040
[♪]

543
00:33:47,080 --> 00:33:50,090
[suspiros]

544
00:33:50,710 --> 00:33:52,760
Voz de mulher: Bravo, você pode me ouvir?

545
00:33:53,550 --> 00:33:55,720
Há mais reféns
indo em sua direção.

546
00:33:55,760 --> 00:34:00,010
[música de suspense]

547
00:34:00,770 --> 00:34:02,180
Espere, ei, ei!

548
00:34:03,390 --> 00:34:05,440
Há um assento
no helicóptero.

549
00:34:05,480 --> 00:34:07,230
Escolha um dos reféns.

550
00:34:07,270 --> 00:34:08,400
Escolha um.

551
00:34:08,440 --> 00:34:11,940
TESTES NO CAMPO DE COMBATE

552
00:34:11,980 --> 00:34:15,700
[música de suspense]

553
00:34:19,870 --> 00:34:21,080
[suspira]

554
00:34:21,120 --> 00:34:22,790
SOBREVIVÊNCIA NO S.A.S.

555
00:34:24,410 --> 00:34:26,170
Vamos, você está seguro.

556
00:34:26,750 --> 00:34:28,580
Só há espaço para um.

557
00:34:29,210 --> 00:34:31,090
“ESCOLHA UM”

558
00:34:36,930 --> 00:34:38,470
O TESTE DE COPENHAGA

559
00:34:40,300 --> 00:34:41,890
Alexandre: Ei, acalme-se!

560
00:34:41,930 --> 00:34:43,850
Mulher: Por favor!
Por favor me ajude!

561
00:34:43,890 --> 00:34:45,600
Eu sou americano, por favor!

562
00:34:45,640 --> 00:34:47,520
Leve-me com você!
Graças a Deus!

563
00:34:47,560 --> 00:34:50,020
Eu não posso carregar mais.
Não há espaço.

564
00:34:50,060 --> 00:34:51,320
Que?

565
00:34:52,070 --> 00:34:54,070
Só há espaço para um.

566
00:34:54,110 --> 00:34:55,360
Por favor, me leve.

567
00:34:55,400 --> 00:34:56,820
ESCOLHA UM

568
00:34:56,860 --> 00:34:58,660
Eu não posso deixar isso. Desculpe.

569
00:34:58,700 --> 00:35:02,240
[grita] Eles vão me matar, por favor!

570
00:35:02,280 --> 00:35:03,950
UMA PROVA DE LEALDADE

571
00:35:37,320 --> 00:35:38,780
VOCÊ ESTÁ NO RESTAURANTE?

572
00:35:38,820 --> 00:35:41,280
FIZERAM-ME UM TESTE
DE LEALDADE HÁ 3 ANOS.

573
00:35:47,410 --> 00:35:49,000
NÃO, NÃO É A HORA.
TENHO VISITANTES.

574
00:35:49,040 --> 00:35:51,130
ESQUECI HÁ 3 ANOS.
FOCO EM SALVAR-SE.

575
00:35:51,170 --> 00:35:54,130
OU FAÇA UMA VIAGEM. BREVE.

576
00:35:55,500 --> 00:35:58,550
[música de suspense]

577
00:36:07,640 --> 00:36:08,980
[suspira]

578
00:36:15,070 --> 00:36:20,740
[música de tensão]

579
00:36:24,200 --> 00:36:25,490
Obrigado.

580
00:36:32,250 --> 00:36:35,090
Alexandre. Olá.

581
00:36:35,750 --> 00:36:36,710
Olá.

582
00:36:36,750 --> 00:36:39,090
Você não se examinou.

583
00:36:40,720 --> 00:36:42,510
Você precisa de alguma coisa?

584
00:36:43,550 --> 00:36:45,550
Estou bem. Obrigado.

585
00:37:11,750 --> 00:37:14,000
[música de suspense]

586
00:37:14,040 --> 00:37:17,090
PROGRAMAS PILOTO DE VIGILÂNCIA

587
00:37:17,130 --> 00:37:18,630
[suspira]

588
00:37:23,930 --> 00:37:25,930
ARQUIVO: SILÍCIO SFA-11
AMPLIFICAÇÃO

589
00:37:59,840 --> 00:38:01,510
ARQUIVO: CASSANDRA RU-258

590
00:38:05,590 --> 00:38:09,100
ENXAQUECAS SÚBITAS

591
00:38:15,190 --> 00:38:16,520
Merda.

592
00:38:17,230 --> 00:38:19,480
Coloque sua tela.

593
00:38:20,980 --> 00:38:23,940
Eu pensei que tínhamos censurado
este arquivo.

594
00:38:25,200 --> 00:38:27,870
Preciso da diretora Moira. Já.

595
00:38:31,370 --> 00:38:33,000
TECNOLOGIA EXPERIMENTAL
(FALHA)

596
00:38:33,040 --> 00:38:34,370
BIO-HACKING

597
00:38:37,080 --> 00:38:39,130
Enviar Ellie
para interrompê-lo.

598
00:38:39,170 --> 00:38:40,960
É muito óbvio.

599
00:38:41,000 --> 00:38:42,960
Você tem que deixar terminar.

600
00:38:47,050 --> 00:38:48,390
LINK DO VÍDEO

601
00:38:52,890 --> 00:38:55,480
Homem no vídeo:
Bem, nós temos imagens.

602
00:39:18,290 --> 00:39:20,330
[clique e bipe]

603
00:39:21,590 --> 00:39:23,420
Voz de mulher: Verificando áudio.

604
00:39:31,970 --> 00:39:34,930
DEPARTAMENTO DE DEFESA

605
00:39:42,770 --> 00:39:44,280
Homem: Você sabe?

606
00:40:45,840 --> 00:40:47,960
Ele não descobriu. Estamos bem.

607
00:40:51,260 --> 00:40:52,640
Ou ele está atuando.

608
00:40:52,680 --> 00:40:56,010
Moira: De qualquer forma, mande
uma equipe ao seu apartamento.

609
00:40:56,060 --> 00:40:57,720
Não deixe ninguém entrar ou sair.

610
00:40:57,770 --> 00:40:59,560
Coloque as informações
na gaiola.

611
00:40:59,600 --> 00:41:01,480
Eu só quero que ele esteja lá.

612
00:41:02,940 --> 00:41:04,810
Diga a Remy para ir
para a biblioteca.

613
00:41:04,860 --> 00:41:06,520
Se ele escapar,

614
00:41:07,480 --> 00:41:08,980
nós o eliminamos.

615
00:41:09,030 --> 00:41:12,200
[música de tensão]

616
00:41:15,280 --> 00:41:17,450
-Ei.
-Vou tomar um café.

617
00:41:17,490 --> 00:41:19,120
Ah, eu trago para você.

618
00:41:19,160 --> 00:41:21,500
Não é necessário. Você quer alguma coisa?

619
00:41:22,370 --> 00:41:23,710
Não.

620
00:41:31,720 --> 00:41:34,010
O café fica do outro lado.
Para onde ele está indo?

621
00:41:37,220 --> 00:41:39,060
Ele segue em direção ao elevador.

622
00:41:39,720 --> 00:41:41,640
Você vai para o térreo?

623
00:41:42,230 --> 00:41:43,230
Sim, senhor.

624
00:41:44,980 --> 00:41:47,980
[música de tensão]

625
00:42:01,080 --> 00:42:02,660
Remy, você está aí?

626
00:42:04,120 --> 00:42:05,500
Estou em posição.

627
00:42:07,000 --> 00:42:09,380
Intercepte, por favor.
Com discrição.

628
00:42:09,420 --> 00:42:10,840
Recebido.

629
00:42:19,640 --> 00:42:21,100
Fiquem todos parados!

630
00:42:22,980 --> 00:42:24,270
Voltará.

631
00:42:37,070 --> 00:42:42,910
[música de tensão cresce]

632
00:42:45,460 --> 00:42:47,080
[suspira]

633
00:42:49,710 --> 00:42:51,250
Está voltando.

634
00:42:57,090 --> 00:42:58,970
Onde ela está?

635
00:42:59,510 --> 00:43:04,390
[música clássica de fundo]

636
00:43:12,320 --> 00:43:14,990
Senhora, temos um problema.

637
00:43:24,910 --> 00:43:26,330
[bate na porta]

638
00:43:27,330 --> 00:43:29,960
O que você está fazendo aqui?

639
00:43:30,000 --> 00:43:31,130
Você estava certo.

640
00:43:31,500 --> 00:43:34,460
Eu estava paranóico.
E isso afetou meu trabalho.

641
00:43:35,260 --> 00:43:36,840
Eu não vou permitir mais isso.

642
00:43:37,630 --> 00:43:39,590
Queria agradecer-lhe pelo seu conselho.

643
00:43:42,470 --> 00:43:44,430
Espero que voltemos
para trabalharmos juntos.

644
00:43:45,770 --> 00:43:47,020
Eu também.

645
00:44:03,450 --> 00:44:06,870
ESTOU OBSERVADO
CASSANDRA RU-258

646
00:44:19,470 --> 00:44:20,720
[suspira]

647
00:44:21,220 --> 00:44:23,050
Pronto para a reunião
informativo?

648
00:44:24,680 --> 00:44:25,850
Aqui.

649
00:44:25,890 --> 00:44:29,190
A reunião é na Cage.
Você foi?

650
00:44:29,810 --> 00:44:33,310
Isolamento total do sinal.
É onde vou meditar.

651
00:44:33,360 --> 00:44:35,230
Você vai adorar.

652
00:44:36,400 --> 00:44:37,570
Você está bem?

653
00:44:37,820 --> 00:44:39,820
Sim. Apenas um...

654
00:44:40,280 --> 00:44:41,700
enxaqueca forte.

655
00:44:45,580 --> 00:44:46,990
Divirta-se.

656
00:45:03,390 --> 00:45:09,770
[interferência zumbido]

657
00:45:13,980 --> 00:45:16,520
[zumbido é interrompido]

658
00:45:16,570 --> 00:45:18,940
[suspiro de alívio]

659
00:45:40,720 --> 00:45:42,880
[porta se abre]

660
00:45:52,230 --> 00:45:54,520
ESTOU OBSERVADO
CASSANDRA RU-258

661
00:45:54,980 --> 00:45:58,570
Há quanto tempo você está
traindo voluntariamente

662
00:45:58,610 --> 00:46:00,740
ao governo dos EUA?

663
00:46:01,320 --> 00:46:02,360
Que?

664
00:46:02,400 --> 00:46:03,820
Quantos meses?

665
00:46:03,860 --> 00:46:05,160
Zero.

666
00:46:06,320 --> 00:46:08,700
Então por que colocar
uma arma em um livro

667
00:46:08,740 --> 00:46:10,290
e deixá-lo na biblioteca?

668
00:46:10,330 --> 00:46:13,460
Por que você fugiria?
se você é inocente?

669
00:46:15,330 --> 00:46:17,250
Porque eles ainda estão me observando.

670
00:46:18,130 --> 00:46:19,920
Há quanto tempo você foi hackeado?

671
00:46:20,840 --> 00:46:22,170
Você está me dizendo que é real?

672
00:46:22,550 --> 00:46:24,760
real o suficiente
para escrevê-lo

673
00:46:24,800 --> 00:46:26,840
sem seus olhos
e os ouvidos sabiam disso?

674
00:46:27,260 --> 00:46:29,680
Eu tive que assumir que era verdade
até que você tenha certeza.

675
00:46:35,310 --> 00:46:37,270
Aqui está você na segunda-feira.

676
00:46:37,900 --> 00:46:41,190
Nós verificamos todos os outros
no prédio.

677
00:46:41,230 --> 00:46:44,030
Você é o único com isso.

678
00:46:45,450 --> 00:46:49,740
É um sinal wi-fi
isso sai da sua cabeça.

679
00:46:50,370 --> 00:46:54,540
Nanócitos microscópicos
em sua corrente sanguínea

680
00:46:54,580 --> 00:46:57,830
atenha-se aos receptores
do seu cérebro,

681
00:46:57,880 --> 00:47:01,670
transmitindo tudo
o que você vê e ouve.

682
00:47:01,710 --> 00:47:05,010
Alguém está observando
e ouvindo através de você.

683
00:47:05,050 --> 00:47:08,140
Você é o espião, Alexander.

684
00:47:12,970 --> 00:47:14,520
Eu não sabia.

685
00:47:15,640 --> 00:47:18,810
Nesta sala,
o sinal está bloqueado.

686
00:47:19,770 --> 00:47:23,030
É uma oportunidade
para salvar sua vida.

687
00:47:24,530 --> 00:47:27,530
Eles entraram em contato com você
depois que aconteceu?

688
00:47:27,570 --> 00:47:30,030
Ou você sempre esteve atento?
Você pode ser honesto.

689
00:47:30,070 --> 00:47:33,740
Não. Eu nunca trairia
conscientemente para o meu país.

690
00:47:34,160 --> 00:47:36,080
Suponha que você diga a verdade

691
00:47:36,580 --> 00:47:39,420
e você não sabia
até você ler esse relatório.

692
00:47:39,960 --> 00:47:42,210
Aí você passou...

693
00:47:44,340 --> 00:47:46,260
quarenta e sete minutos

694
00:47:46,300 --> 00:47:48,220
lendo outros relatórios

695
00:47:48,510 --> 00:47:51,140
antes de descartar
todo o material?

696
00:47:51,180 --> 00:47:53,220
Se você pensou isso
você foi hackeado,

697
00:47:53,930 --> 00:47:55,430
por que continuar lendo?

698
00:47:55,470 --> 00:47:58,060
Porque se ele estivesse certo,
Eles estavam me observando.

699
00:47:58,600 --> 00:48:01,560
Se eu mudasse meu comportamento,
eles saberiam disso.

700
00:48:01,610 --> 00:48:04,860
Eu tive que convencer quem
estar do outro lado

701
00:48:04,900 --> 00:48:06,490
que eu não suspeitava.

702
00:48:06,530 --> 00:48:07,860
Porque?

703
00:48:09,990 --> 00:48:12,620
Porque o mais valioso
em inteligência

704
00:48:12,660 --> 00:48:14,370
É um acesso ao inimigo.

705
00:48:15,540 --> 00:48:19,750
Se você acha que o hack ainda não aconteceu
descobriu, podemos usá-lo.

706
00:48:22,670 --> 00:48:26,800
Olha, eu entendo que talvez
Não saia desta sala.

707
00:48:28,050 --> 00:48:31,800
Eu só peço que você diga a eles
para meus pais

708
00:48:31,840 --> 00:48:33,850
Trabalhei em serviços
clandestino

709
00:48:33,890 --> 00:48:36,100
e que eles me mataram em serviço.

710
00:48:37,850 --> 00:48:40,060
Isso significaria muito para eles.

711
00:48:50,450 --> 00:48:52,490
Obrigado pelo seu tempo.

712
00:49:07,300 --> 00:49:08,550
Moira: Você acreditou nele?

713
00:49:08,590 --> 00:49:12,510
Sim. Porque ele disse apenas
o que eu queria ouvir.

714
00:49:13,090 --> 00:49:14,510
Exatamente.

715
00:49:15,680 --> 00:49:20,230
Então ou tivemos sorte e
eles hackearam a pessoa perfeita

716
00:49:20,270 --> 00:49:22,100
ou está envolvido.

717
00:49:50,880 --> 00:49:55,510
De onde vem o nome Hale?
Originalmente era Han, certo?

718
00:49:56,140 --> 00:49:57,350
meus pais

719
00:49:57,390 --> 00:50:00,180
eles chegaram aqui
antes de ele nascer.

720
00:50:00,810 --> 00:50:04,310
Eles brigaram muito
para integrar,

721
00:50:04,730 --> 00:50:07,060
então eles decidiram mudar
nosso sobrenome

722
00:50:07,690 --> 00:50:09,860
para que soasse
mais americano.

723
00:50:09,900 --> 00:50:13,860
É raro que os imigrantes chineses
deixe de lado seu sobrenome.

724
00:50:13,900 --> 00:50:16,070
Passar despercebido?

725
00:50:17,200 --> 00:50:18,700
É muito claro.

726
00:50:24,040 --> 00:50:26,830
Temos três perguntas
que precisam de uma resposta.

727
00:50:28,040 --> 00:50:29,250
Um:

728
00:50:30,090 --> 00:50:33,300
Se você soubesse que era inocente,
por que você verificou os arquivos?

729
00:50:33,920 --> 00:50:38,760
Porque eu me importo se meu país
me considera um traidor ou não.

730
00:50:39,100 --> 00:50:40,850
Eu também tenho perguntas.

731
00:50:42,930 --> 00:50:44,270
A mulher do bar.

732
00:50:44,890 --> 00:50:46,060
É um dos nossos.

733
00:50:46,100 --> 00:50:48,650
Fazia parte
de um teste comigo?

734
00:50:48,690 --> 00:50:50,400
Um teste de Copenhague?

735
00:50:52,440 --> 00:50:54,070
Assim parece.

736
00:50:54,110 --> 00:50:55,740
Por que fui testado?

737
00:50:55,780 --> 00:50:57,570
Nós não sabemos.

738
00:50:58,820 --> 00:51:00,280
Não foi nosso.

739
00:51:00,330 --> 00:51:04,040
Parece que o Departamento
A defesa tinha dúvidas sobre você.

740
00:51:04,080 --> 00:51:05,960
Foi por isso que me levaram para sair?
do serviço?

741
00:51:07,170 --> 00:51:09,460
eu teria levado você para sair
do serviço.

742
00:51:11,710 --> 00:51:13,550
O Orfanato me hackeou?

743
00:51:13,960 --> 00:51:15,130
Não.

744
00:51:15,170 --> 00:51:18,050
Eles queriam me usar
e não me dizer o que estava acontecendo?

745
00:51:18,090 --> 00:51:19,470
Sim.

746
00:51:19,970 --> 00:51:21,510
Se você não sabia que foi hackeado,

747
00:51:21,560 --> 00:51:23,810
você não poderia estragar tudo
e revelar a peça.

748
00:51:23,850 --> 00:51:25,810
Não é mais uma opção, não é?

749
00:51:27,600 --> 00:51:30,150
Na minha opinião,
temos duas opções:

750
00:51:30,770 --> 00:51:32,980
ou nós deixamos você seguro

751
00:51:33,030 --> 00:51:35,360
e tentamos eliminar
o que você tem na cabeça,

752
00:51:35,400 --> 00:51:38,320
mas você nunca mais trabalharia
em inteligência.

753
00:51:39,820 --> 00:51:41,990
Ou deixamos o hack aberto.

754
00:51:42,990 --> 00:51:45,330
Sim. Que.

755
00:51:46,330 --> 00:51:49,460
Você vê e ouve o que queremos.

756
00:51:50,210 --> 00:51:52,840
De agora em diante,
sua vida é minha.

757
00:51:53,670 --> 00:51:56,220
Cada pessoa que você conhece,
amar ou ver,

758
00:51:56,260 --> 00:52:00,220
Fará parte do nosso jogo.
Não há saída ou recuo.

759
00:52:00,590 --> 00:52:02,180
Se não conseguirmos,

760
00:52:03,510 --> 00:52:05,350
você estará morto.

761
00:52:06,850 --> 00:52:10,480
Você não terá tempo para decidir
se você acredita em nós e, infelizmente,

762
00:52:10,520 --> 00:52:12,940
Eu não tenho tempo
para decidir se acredito em você.

763
00:52:13,650 --> 00:52:16,570
O que me leva
para minha segunda pergunta:

764
00:52:16,610 --> 00:52:18,530
Você sabe por que
Não temos tempo?

765
00:52:19,780 --> 00:52:22,990
Porque uma reunião padrão
dura trinta minutos.

766
00:52:24,080 --> 00:52:28,330
E se eu não aparecer logo, quem?
estar do outro lado será suspeito.

767
00:52:32,170 --> 00:52:33,590
O que nos dá um pouco...

768
00:52:34,000 --> 00:52:36,210
bem, três minutos.

769
00:52:36,800 --> 00:52:38,170
Então...

770
00:52:39,380 --> 00:52:40,970
Última pergunta:

771
00:52:47,480 --> 00:52:48,810
Você aceita?

772
00:52:50,810 --> 00:52:53,650
Entraremos em contato com você
abertamente.

773
00:52:53,690 --> 00:52:55,480
Nós lhe enviaremos mensagens
e instruções

774
00:52:55,520 --> 00:52:57,190
para que o inimigo
não suspeite.

775
00:52:57,230 --> 00:53:01,240
Você vai se perguntar se o que você é
experimentar é real ou não.

776
00:53:01,280 --> 00:53:04,700
Não faça isso. Você vai ficar louco.
Aceite e pronto.

777
00:53:05,080 --> 00:53:07,620
Somente pessoal-chave
saberá a verdade sobre você.

778
00:53:07,660 --> 00:53:11,120
Todo mundo acredita nisso
Claymore é uma operação real.

779
00:53:11,170 --> 00:53:12,500
[suspira]

780
00:53:12,540 --> 00:53:14,540
O primeiro passo é descobrir
como isso aconteceu.

781
00:53:15,040 --> 00:53:16,590
Isso vai nos dizer quando começou

782
00:53:16,960 --> 00:53:19,340
e quanta informação
foi revelado.

783
00:53:21,510 --> 00:53:22,890
Alexandre.

784
00:53:26,680 --> 00:53:28,060
O que você está fazendo aqui?

785
00:53:28,100 --> 00:53:29,600
Novo emprego.

786
00:53:30,100 --> 00:53:31,390
Qual é?

787
00:53:31,440 --> 00:53:32,770
Claymore.

788
00:53:33,520 --> 00:53:35,110
Claymore.

789
00:53:35,610 --> 00:53:37,530
Não posso dizer muito mais.

790
00:53:40,190 --> 00:53:41,700
Moira: Até então,

791
00:53:42,200 --> 00:53:43,740
mantenha sua rotina.

792
00:53:43,780 --> 00:53:47,030
Nada que levante suspeitas ou
os faz pensar que algo mudou.

793
00:53:47,620 --> 00:53:51,160
Precisamos de alguém para assistir
acredite que agora você está seguro.

794
00:53:51,210 --> 00:53:52,710
Precisamos que você relaxe.

795
00:53:53,210 --> 00:53:56,290
Então vamos usar você para
Encontre-os e destrua-os.

796
00:54:00,920 --> 00:54:03,090
Hum... muito magro.

797
00:54:03,130 --> 00:54:04,800
[suspiro]

798
00:54:06,970 --> 00:54:08,640
[risos]

799
00:54:10,140 --> 00:54:12,730
Então, sobre sua mensagem...

800
00:54:12,770 --> 00:54:15,230
A situação se resolveu sozinha.

801
00:54:17,310 --> 00:54:18,770
Houve uma reunião.

802
00:54:18,820 --> 00:54:21,780
Eles acreditam que o problema na casa
Não era ninguém conhecido.

803
00:54:22,950 --> 00:54:23,990
Bom.

804
00:54:24,490 --> 00:54:25,570
Bom.

805
00:54:25,610 --> 00:54:26,660
Mas esteja alerta.

806
00:54:27,490 --> 00:54:31,000
Nada é o que parece,
especialmente naquele lugar.

807
00:54:31,450 --> 00:54:33,410
E se algo acontecer,

808
00:54:34,120 --> 00:54:35,920
Você sabe que pode me contar.

809
00:54:38,170 --> 00:54:39,460
Sempre.

810
00:54:52,850 --> 00:54:55,020
TRANSMISSÃO AO VIVO

811
00:55:17,170 --> 00:55:19,880
O ORFANATO SABE DO HACKING?

812
00:55:22,250 --> 00:55:25,800
[♪]